Şlomo Zand

Amerika millətinin formalaşması zamanı yerli əhalinin öz torpaqlarından məhrum edildiyini əsas gətirərək ABŞ-ın varlığını inkar etmək heç kimin ağlına gəlməzdi. Heç kim mübahisə etməz ki, Norman fatehləri Britaniya adalarından qovulmalı və ya ərəblər İspaniyaya geri qaytarılmalıdır. Əgər biz dünyanı nəhəng bir dəlixanaya çevirməkdən qaçmaq istəyiriksə, onun əhalisini müəyyən bir tarixi qanunauyğunluğa uyğun olaraq yenidən bölüşdürmək istəyinə qarşı durmalıyıq. Bu gün İsrail yalnız özünün yaradılmasının uzun və ağrılı tarixi prosesin nəticəsi olduğunu, həmçinin bu həqiqəti inkar etmək cəhdinin yeni faciələrə səbəb olacağını qəbul etməklə, mövcud olmaq hüququnu iddia edə bilər.
Avropada yəhudi dövləti yaratmaq daha məntiqli idi. Fələstinlilər avropalıların etdiklərinə görə günahkar deyildilər. Əgər faciənin bədəlini kimsə ödəməli idisə, o, avropalılar və təbii ki, almanlar olmalı idi. Ancaq Fələstinlilər deyil. Üstəlik, paylaşım ədalətli deyildi. Ərəblər 1,3 milyon, yəhudilər 630 min idi, lakin torpaq yarıya qədər bölündü. Bu gün fələstinlilər ərazinin 22%-dən azına sahibdirlər.
Ayıra biləcək yeganə xalq yəhudi xalqıdır, lakin bu xalq dörd tarixi faktorla məhv edilib: talanlar, 1917-ci il inqilabı, nasizm… və sionizm.

B

Benyamin Netanyahu deyib: "Biz Qüdsü tikmişik". Mən onunla razı deyiləm: Qüds bizim tərəfimizdən tikilməyib. Amma ola bilər ki, biz Kiyevi tikdik.
Biologiyaya əsaslanan ideologiya uğur qazana bilmədi… Mən isə elə bir ölkədə yaşayıram və universitetdə işləyirəm ki, orada onlar davamlı olaraq hansısa ümumi yəhudi DNT-sini axtarırlar – bu, sadəcə olaraq, gülməli və kədərli və təhlükəlidir.
Bir İsrail vətəndaşı olaraq, iki min il əvvəl quruda olan birinin həmin torpaq üzərində tarixi hüquqlar iddia edə bilməsini absurd hesab edirəm. Yoxsa bütün ağları ABŞ-dan çıxarmalı, ərəbləri İspaniyaya qaytarmalı olardıq. Yox, istər Yerusəlimdən olsun, istərsə də başqa yerdən olan yəhudilərin Fələstin torpağına tarixi haqqı yoxdur.
Bu (almanca) soyadlar bəzək üçündür. …İsraildə o vaxt israillilərin əksəriyyəti Pentateuchdan (beş kitab) özlərinə təsir edici nadir soyadlar qoymağa başladılar. Moişele Feynberqdən isə Moşe Har Tov gəldi; Barak, Şilon, Qolan kimi soyadlar götürdülər. …Buraya gələn Şərqi Avropanın bədbəxt məzlum yəhudiləri, öz təsəvvürlərinə görə, sosial iyerarxiyada daha yüksək olanların ailələrini götürmək istəyirdilər. Belarusiya və ya Polşadakı yəhudi icmaları Almaniyadan daha savadlı yəhudiləri dəvət edirdilər və əgər onlardan biri, məsələn, Almaniyanın eyniadlı yerindən gələn Ştaynberq idisə, Belarusdakı bütün icma Steinberq oldu. İnsanlar həmişə daha güclü və daha savadlı görünmək istəyirlər. Şərqdən gələn yəhudilərin Almaniyadan ravvinləri dəvət etmələrinə, onlara yaxşı maaş vermələrinə və bütün gücləri ilə onlar kimi olmağa çalışdıqlarına heç bir şübhəm yoxdur.

Ə

Əgər nə vaxtsa tərcümeyi-halı yazsam, oxucuya xəbərdarlıq edəcəm ki, bəzən keçmişi xatırlayaraq, real hadisələri deyil, onlarla bağlı xatirələrimizi xatırlayırıq.
Əldə olan məlumatlara görə, o (İbrahim) mövcud ola bilməzdi! Təkcə ona görə yox ki, o, insanların otuz yaşına qədər çətinliklə yaşadığı bir dövrdə 120 il yaşadı. Bunu kitabımda qeyd edirəm. İbrahim və dəvələr haqqında gözəl yazılmış hekayələr həqiqətə uyğun gəlmir. O zaman sadəcə dəvə yox idi — onlar çox sonralar əhliləşdirilib.

G

Genetikaya xor baxmıram. 120 yaşım olsa, bu elmin sayəsində olar. Amma bəli — mən milli qrupların demoqrafik göstəriciləri ilə məşğul olan genetikaya nifrət edirəm. Qeyd! Mən istərdim ki, yəhudilərin vahid DNT axtarışına yatırılan bütün böyük pullar genetik xəstəliklərin tədqiqinə qoyulsun. Düşünürəm ki, bu irqçi axmaqlıqla məşğul olmağı dayandırsalar, bu gün yaşayan bütün insanların daha yaxşı qocalıq şansı olacaq!

H

…Həqiqətən kim olduğuna əmin olmayan insanlar etibarlı özünüidentifikasiya axtarır və bunu mədəniyyətin və ya tarixin müxtəlif təzahürlərində tapırlar. Kimsə üç min illik tarixi olan əbədi xalqa mənsub olduğunu iddia edəndə artıq çox kiçikdən çox "böyük" insana çevrilir.
Hər hansı böyük inancda olduğu kimi, solda da bir şeyə inanmaq istəyi səbəbindən reallığı təhrif edən rasional düşüncələr və inanclar arasında çox böyük qarışıqlıq var.
Hər şeyə baxanda məni kifayət qədər ciddi qəbul edirlər. Təsəvvür edin ki, belə də ola bilərdi və heç mənə fikir vermədilər. Bir Amerika burjua sözü var: "Pis reklam yoxdur!". Doğrudan da, belə hücumlar mənim üçün son dərəcə xoşagəlməzdir. Həm də hədələyici zənglər və məktublar, kitab çıxandan sonra aldığım xəbərlər də mənim üçün xoşagəlməzdir. Amma belə kitab yazan insan hər şeyə hazır olmalıdır. Kimisə bu qədər qəzəbləndirəcəyimi düşünməzdim. Və kitabın bu qədər yaxşı satılacağını ağlıma belə gətirmirdim. Hətta ön sözdə yazıram ki, təəssüf ki, çox az adam oxuyacaq. İnsanların məni əclaf və yalançı adlandırması məni çox narahat edir. Tənqidçilərimin çoxu kitabı ümumiyyətlə oxumayıb. Amma ən qəribəsi odur ki, mən həmişə fələstinli dostlarımı İsraili tarixi fakt kimi qəbul etməyə inandırmağa çalışdığım halda, məni İsrail dövlətinin məhvinə çağırmaqda ittiham edirlər. Zamanı geri qaytarmaq olmaz. Siyasi məsələlərə həsr olunmuş son fəsilləri də məhz buna görə əlavə etdim — anlaşılmazlıq olmasın. Mən təklif edərdim ki, bu fəsillər yazılmasaydı, Kiminsə mənim İsraili məhv etməyə çağırdığımı düşünməsi tamamilə məntiqli olardı. Amma iki dövlət prinsipi haqqında ən sadə ivrit dilində danışdıqdan sonra İsraili məhv etməyə çağırdığımı iddia etmək… artıq istənilən çərçivədən kənara çıxır. Mən əsrlər boyu təqiblərə məruz qalmış yəhudilərin nəslindənəm və bu mənada şikayət edəcəyim bir şey yoxdur.

X

Xəzər xalqı ümumiyyətlə yox idi. Müxtəlif tayfalar üzərində hökmranlıq edən Xəzər krallığı var idi. Bunlardan bəziləri yəhudiliyi qəbul edir, bəziləri isə yox. Yəhudiliyi qəbul edənlər arasında … açıq dərili, açıq gözlü slavyanlar da var, mənim kimi türklər də var …
Xəzərlər saf qan deyillər. Yəhudi dini 8-ci əsrdən 12-ci əsrə qədər çox dinamik və açıq idi. O, hələ bağlanmayıb. Və yəhudilər olduqca heterojen bir qrupdur. Düşünürəm ki, o dövrdə yəhudilərin intellektual elitası Almaniyada yerləşirdi.

K

Kitabımı oxuduqdan sonra israillilərin daha dözümlü, daha açıq və ağıllı olmasını istəyirəm. Burada yaşayan ərəb öz qonşusu yəhudi kimi hiss etsin deyə! Mən nəhayət İsraildə yəhudilərin təkcə yəhudilərlə deyil, evlənmələrinə icazə vermək istəyirəm. Və burada daha liberal, daha açıq cəmiyyət var.
Kitabın başqa bir adı var idi, lakin çox iddialı idi: " Xəyal kimi millət ". A "Yəhudi xalqı nə vaxt və necə icad edilmişdir?" əvvəldən subtitr kimi nəzərdə tutulmuşdu. Mən bunu təxribat hesab etmirəm, amma bu haqlı sualı verirəm və cavab verməyə çalışıram: "Yəhudi xalqı nə vaxt və necə icad edilib?".

M

Mən Avstriyada qaçqın düşərgəsində anadan olmuşam. Yəhudi valideynlərim Holokostdan sağ çıxmışdılar. Mən Hitlerin planına görə Üçüncü Reyxin paytaxtının yerləşməli olduğu Linz şəhərində anadan olmuşam. İlk il yarımı Avstriya və Almaniyadakı qaçqın düşərgələrində keçirdim. 1948-ci ildə valideynlərim repatriasiya dediklərini etdilər — İsrailə mühacirət etdilər. Sionizm heç də onların ideologiyası olmadığı üçün "mühacirət etdilər". Sadəcə, onların gedəcəkləri yer yox idi. Mən Yaffada böyümüşəm. Mən 16 yaşımda qiymətləri pis olduğu üçün qovulduğum məktəbdə oxumuşam. Bir neçə il radio zavodunda işləmişəm. Mən də hamı kimi orduya qatıldım, Altı günlük müharibədə vuruşdum, Qüds uğrunda döyüşlərdə iştirak etdim. Şərqi Qüdsü tutanlardan biri də mən idim. Bundan utandım, yaşadım. Müharibədən sonra İsraildə solçu radikal hərəkatın fəaliyyətində iştirak etdim. İnqilabdan məyus oldum və tarixi dəyişdirmək iqtidarında olmadığımı anlayanda onu öyrənməyə qərar verdim. Əvvəlcə film çəkmək istəyirdim, amma oxumağa başladığım illərdə hələ kino fakültəsi yox idi, nə teatra, nə də ədəbiyyat fakültəsinə girmədiyim üçün fəlsəfə və tarix fakültəsində ilişib qaldım. Mən beləcə tarixçi oldum. Baxmayaraq ki, 24 yaşımda bakalavr dərəcəsi almışam, o zaman karyeramın uzun illərini həsr etdiyim sahələrdə — Fransa tarixi, fransız fəlsəfəsi, kino və tarix arasındakı əlaqədə fərqlənmişəm. Avropa fənləri üzrə doktorluq müdafiə etmişəm. Mən uzun illər xaricdə yaşamışam. 1985-ci ildə Tel-Əviv Universitetində işləmək təklifi aldım və İsrailə qayıtdım. O vaxtdan bəri Tel-Əvivdə Ümumi tarix kafedrasında dərs deyirəm. Sonra tam professor oldum və daha məni işdən çıxara bilməyəcəklərini başa düşdükdə, o vaxta qədər etdiklərimdən daha maraqlı şeylər etməyə qərar verdim.
Mən İsrail ölkəsini ləğv etmək istəmirəm. Mən İsrail ölkəsinin tərəfdarıyam, amma onu yaxşılığa doğru dəyişmək istəyirəm — İsrailin yəhudi dövləti olmasına qarşıyam… İsrail dövləti bütün İsrail vətəndaşlarına məxsus olmalıdır — o, təkcə yəhudilərin ölkəsi ola bilməz.
Mən sui-qəsdlər dünyasında yaşamıram. Sionist hərəkatı kimi ciddi bir hadisə sui-qəsd deyil. Mən sionist tarixşünaslığını hansısa sui-qəsddə ittiham etmirəm, onu mif yaratmaqda ittiham edirəm. Və bu baxımdan da istisna deyil — milli tarixşünaslıqların əksəriyyəti ilə eynidir. Kitabda etdiyim isə o tarixşünaslığı məhv etmək, onu toz halına salmaqdır. Fransızlar, Şotlandiyalar və İngilislərlə eyni şeyi etdilər …

O

Onlar (filoloqlar) … deyəcəklər ki, yəhudi dili bir dil deyil. Bu dialektlərin kütləsidir. Bu dialektlər Almaniyanın yəhudi gettolarında danışılan dilə heç də bənzəmir. Yidiş dilinin etimoloji əsası alman yəhudilərinin dilindən xeyli fərqlənir. Və nəhayət. Bu çox vacibdir. Əgər mən yalançı olsaydım, belə bir sual məntiqli olardı: Nə üçün 50-ci illərə qədər ən görkəmli sionist tarixçilər Şərqi Avropa yəhudilərinin mənşəyi üçün ən mühüm mənbənin Xəzər krallığı olduğunu deyirdilər? Mən İsrail tarixşünaslığının banisi Ben Sion Dinordan danışıram. Mən Amerikanın ən böyük yəhudi tarixçisi Salo Barondan danışıram. Mömin yəhudilərin Şərqi Avropada kütləvi şəkildə mövcudluğunu yalnız kiçik qərb bələdiyyələrindən miqrasiya ilə izah etməyin heç bir yolu olmadığı barədə fikir birliyi var. Bu demoqrafik bum haradan gəldi? Və nəhayət — əgər mən yalançıyamsa, Ben Sion Dinor da yalançıdır, Salo Baron da yalançıdır, tarixçilərin əksəriyyəti yalançıdır, Mark Blox da yalançıdır, çünki yəhudilər Xəzər krallığının slavyan və ya türk tayfalarındandır. Mənə desələr ki, 1950-ci illərdən yəhudilərin mənşəyi ilə bağlı hansısa yeni şəhadətlər, tarixşünaslıq materialları, yəhudilərin Şərqə Qərbi Avropadan gəldiyini sübut edən mətnlər ortaya çıxıb, onda sabah universiteti tərk edərdim.

S

.. Sionistlər bu torpaqlarda mövcud olduqlarını qədim yəhudilərin nəslindən olmaqla əsaslandırırlar. Onlar üçün o yəhudilərin nəslindən olmadıqlarını təsəvvür etmək burada olmamaq deməkdir. Belə bir anlayışla onların burada heç bir işi yoxdur. Mən özümü yox, sionistləri nəzərdə tuturam. Və əslində necə oldu? Gəldik, Avropa bizi çölə atdı, çarəmiz qalmadı və yad torpaqları mənimsədik…?! Yox, insanları cəlb etmək üçün mif lazımdır. Əvvəla, demək lazımdır ki, burada hər şey bir vaxtlar sizin olub. Sionistlərin mövcud vəziyyətə dair izahatları üçün torpağa sahib olmaq üçün kollektiv iddia əsasdır. Mən İsrailin varlığına uydurma keçmişlə haqq qazandırmıram, amma qeyri-müəyyən gələcək vasitəsilə İsrailin varlığına haqq qazandırıram. Yəni İsrailin varlığının düzgünlüyünü şübhə altına alan, yeni faciələrə səbəb olacaq. Mən İsraili bu cəmiyyəti yaradan və nədənsə özünü tanımayan bir millət yaradan sionist layihəsinin nəticəsi kimi qəbul edirəm. Sionistlər burada millət yaradıblar, amma şübhəli millətdir deyənlər olacaq — onların haqqı; lakin israillilərin milləti artıq bir faktdır və sionistlər bunu tanımırlar. Dil, kino, teatr, ədəbiyyat, ordu. Amma yox… Sionistlər deyirlər ki, belə bir İsrail xalqı yoxdur, amma beynəlxalq yəhudi xalqı var… Bir daha deyirəm ki, mən burada olmağımı onların mifləri və nağılları ilə deyil, məhz bu mif və nağılların yaradılmasına kömək etdiyi üçün izah edirəm. İsrail dövləti, onu məhv edəcəklər. Sionistlər burada millət yaradıblar, amma şübhəli millətdir deyənlər olacaq — onların haqqı; lakin israillilərin milləti artıq bir faktdır və sionistlər bunu tanımırlar. Dil, kino, teatr, ədəbiyyat, ordu. Amma yox… Sionistlər deyirlər ki, belə bir İsrail xalqı yoxdur, amma beynəlxalq yəhudi xalqı var… Bir daha deyirəm ki, mən burada olmağımı onların mifləri və nağılları ilə deyil, məhz bu mif və nağılların yaradılmasına kömək etdiyi üçün izah edirəm. İsrail dövləti, onu məhv edəcəklər. Sionistlər burada millət yaradıblar, amma şübhəli millətdir deyənlər olacaq — onların haqqı; lakin israillilərin milləti artıq bir faktdır və sionistlər bunu tanımırlar. Dil, kino, teatr, ədəbiyyat, ordu. Amma yox… Sionistlər deyirlər ki, belə bir İsrail xalqı yoxdur, amma beynəlxalq yəhudi xalqı var… Bir daha deyirəm ki, mən burada olmağımı onların mifləri və nağılları ilə deyil, məhz bu mif və nağılların yaradılmasına kömək etdiyi üçün izah edirəm. İsrail dövləti, onu məhv edəcəklər.
Söhbət yəhudi xalqının müasir anlayışda orta əsrlərdən seçilən "xalq" sözünün icadından gedir… Bu, ortaq mədəniyyətdir, dildir, yeməkdir, musiqidir… Amma dünyanın əksər yəhudiləri ibrani dilində danışmırlar, ivrit dilində kitab oxumurlar, ivrit dilində məşhur mahnıları bilmirlər və bundan əlavə, futbol komandalarının adlarını bilmirlər — onlar necə yəhudi xalqına aid ola bilər?

Ş

Şagirdlərimə dərs deyəndə və bu cür müxtəlifliyi görəndə ürəyim sevinclə dolur. Düşünürəm: "Nə gözəl, nə zənginlik". İsraillilər necə də gözəl və fərqlidirlər! Biri mavi gözlü sarışın, kimsə əksinə — qaranlıq və qara gözlü, demək olar ki, afrikalı. Məsələn, Yəmən gözəlliyi… Qırmızı dəniz mehinin saçlarını bükdüyünə görə deyil! Dünən yəmənli yəhudi olan bağban evimə gəldi. Ondan soruşuram ki, yəhudilərin Yəmənə necə gəldiyini bilirmi? Və mənə nə cavab verir? Onlar Yerusəlimdən idilər… Baxmayaraq ki, adətən Yerusəlimə gedib özünü Süleyman padşaha verən Səba məlikəsindən danışırlar. Yeri gəlmişkən, efiopiyalılar da eyni kraliçaya iddialıdırlar… Mən ondan Himyar krallığı haqqında nəsə eşitdiyini soruşuram. Orada deyilir: "Qırmızı Khmer". Yox, cavab verirəm, Kampuçya yox, Yəmən. Bu necə ola bilər? Köklərinizə əhəmiyyət vermirsiniz? O heyran qaldı. Mən ona dedim ki, Himyar eramızın V əsrində indiki Yəmən ərazisində prozelitlərdən ibarət yəhudi krallığı olub. Amma o, bu barədə heç vaxt eşitməmişdi. Bir müddət əvvəl yuxarı siniflərdə məhz bu öyrənilsə də, məni yalançı adlandırmaları şok edicidir. Dekolonizasiyaya qədər yuxarı təbəqələr Yəməndəki Himyar yəhudi krallığından danışırdılar. Amma bu gün İsraildə yaşı 70-dən aşağı olan heç kim Himyarın nə olduğunu bilmir.
Şərqi Avropada yəhudi icmaları təxminən 12-ci əsrdə formalaşmağa başladı, monqollar Xəzər yəhudilərinin bir hissəsini qərbə itələyərək onları Latviya, Polşa və Ukraynada yəhudi icmaları yaratmağa məcbur etdilər. Bu bölgü əsasında Şərqi Avropa yəhudiləri adlanan yəhudilik formalaşdı. Bu icmalar dini biliklərini qismən alman yəhudilərindən alırdılar.

T

Tarix həqiqəti söyləməyi tələb edir.
Tarixin ən qədim və mühüm monoteist dinlərindən biri yəhudilikdir. Ümumiyyətlə, tarixdə dinlər millətlərdən daha davamlıdır — millətlər yox olanda dinlər mövcud olmağa davam edəcək. Dindar olmasam da bunu deyirəm.

Y

Yalnız 18–19-cu əsrlərdə talanlar olub. İndi Qərbdə hətta onun siyasi anlayışında antisemitizm belə mövcud deyil. …Onların (antisemitlər — bel.cit.) anlayışları yəhudilərin yad xalq olması ehtimalına əsaslanır. Mən əslində sübut edirəm ki, yəhudilər Yəhudi krallığından deyil, antisemitlərin gəldiyi yerlərdən gəliblər.
Yəhudi xalqı 19-cu əsrdə — fransız, rus və digər xalqların anlayışlarını icad etdikləri zaman icad edilmişdir. Onların arasında fərq ondadır ki, yəhudilər xalq olaraq mövcud deyillər.
Yəhudilərin qovulması yox idi. Romalılar çoxlu pisliklər törətdilər, çoxlu insan öldürdülər, lakin heç kəsi qovmadılar. Romalılar, babillilərdən fərqli olaraq, fəth edilmiş elitaları qovmaq vərdişi yox idi. Bəli, onlara qarşı yəhudi təəssübkeşlərinin təkallahlı üsyanı var idi. Onu yerə qoydular, amma heç kimi cinayət məsuliyyətinə cəlb etmədilər. Və bu, texniki cəhətdən mümkün deyil. Romalılar, mənim təxminlərimə görə, əksəriyyəti əkinçi olan beş yüz min ilə bir milyon arasında olan bir əhalini qarışdıra bilməzdilər. Qaliblərin onların məhsuluna ehtiyacı var idi. Yəhudiləri öz yerlərindən qovmaq sadəcə məntiqsiz idi. Kitabxanada şeytan çıxarma ilə bağlı kitablar axtardığım və heç birini tapmadığım günü yaxşı xatırlayıram. Mən heyrətə gəldim. Axtarıb oxumağa davam etdim. Bunu bildiyim zaman hiss etdiyim hissləri heç şok adlandırmaq olmaz. 30-cu illərdə Fələstin yəhudiləri bilirdilər ki, eramızın 70-ci illərində heç bir qovulma yoxdur. Ərəb üsyanı başlayandan "Vətənimizdən necə kəsildiyimizi" təsvir edir! Mən kəşflərimi necə etdim? Mən bütün əsas sionist tarixşünaslığı sözün əsl mənasında yeyirdim. Məsələn, Dinor kimi tamamilə əhəmiyyətsiz insanlar. O, 50-ci illərdə İsrailin təhsil naziri olub! Və iki dəfə İsrail Dövlət Mükafatı laureatı… hansı Ben Qurionun qovulma olmadığını və yerli "ərəblərin" qədim yəhudilərin nəslindən olduğunu bildiyini söylədiyi Ben Sion Dinor gəlib baş verənlərə öz şərhini verməyə çalışır.

İstinadlar