Portuqal atalar sözləri

Balıqlara üzməyi öyrətmək olmaz.
Barışmış dostluq sağalmayan yaradır.
Başqalarının qadınları həmişə ən gözəldir.
Başqalarının qadınları və pulu həmişə daha yaxşıdır.
Başlıq onu taxanlar üçündür.
Bayram bitəndə taxt sökülür.
Bədbəxtliklər albalı kimidir: biri digərini çağırır.
Bəxt çarxı həm fırlanır, həm də fırladır.
Bəxt dəyişir, bu gün lehinə, sabah əleyhinədir.
Bəxt ehtiyatlılığın ögey anasıdır.
Bəxt güclülərə kömək edir, qorxaqları rədd edir.
Bəxt hamının qapısını bir dəfə döyər.
Bəxt kimi qara rəngə boyadısa, heç bir zaman hədəf ala bilməz.
Bəxt və ya şans xüsusiyyətləri dəyişir.
Bəxt şüşədəndir: parlayır, lakin kövrəkdir.
Bəli deyən ağız da yox deyir.
Bərbərlər bərbərlərə pul vermirlər.
Bəzən yaxşılıq onu heç gözləməyənlərdən gəlir.
Bir dəfə atılan daş və söz geri qayıtmaz.
Bir dəfə danışmazdan əvvəl iki dəfə düşün.
Bir kürəkənin dostluğu, qış günəşi.
Bir qarğaya yem ver, o sənin gözlərini çıxarar.
Bir qram qətiyyət yüz kiloqramdan artıq şübhəyə dəyər.
Birə paxla ilə gəlir, üzümlə gedir.
Biri sənə başqalarının qüsurlarından danışarsa, bil ki, başqalarına da sənin qüsurlarını söyləyəcəkdir.
Birlik gücdür.
Biz yalnız çox gec olanda öyrənirik.
Bolluq cəsarət yaradır.
Borclarla oyanmaqdansa, şam yeməyi olmadan yatmaq daha yaxşıdır.
Boş əllər şeytanın səltənətidir.
Boş gənclik, zəhmətkeş qocalıq.
Böyük ağrılar susur.
Bu gün mənim üçün, sabah sənin üçün.
Buludlar küləyin apardığı yerə gedir.
Bütün pisliklərin anası avaralıqdır.

C

Cahil insan həmişə darıxır.
Cəfəngiyyat boş şeyləri çəkir.
Cəhalət pis məsləhətçidir.
Cəhalət pisdir, lakin yoluxucu deyil.
Cəhalət və külək ən böyük cəsarətdir.
Cəhənnəmin tavanı qaçırılan fürsətlərdən ibarətdir.
Cəsarətli insana bəxt kömək edir.

Ç

Çadır çadırçılar üçündür.
Çadırı anlayan adam istəyir.
Çay suyu dənizə axır.
Çayın daha dərin olduğu yerdə su daha az səs -küy salır.
Çətinliklər bir hikmət məktəbidir.
Çimərlik sevgisi qumda basdırılır.
Çirkin qız güzgünü günahlandırar.
Çirkli paltarlar evdə yuyulur.
Çox olana daha çox verirlər.
Çörək qadını kök edir.
Çubuğu olan balıqçı deyil, balığı yem aldadır.

D

Dağ bir siçan doğurdu.
Danışmaq bir-birimizi necə başa düşməyimizdir.
Danışmazdan əvvəl bir az fikirləş.
Daşı deşən suyun qüvvəti deyil, damlaların davamlılığıdır.
Deyilməmiş sözlər sükutun çiçəkləridir.
Dil bütün pisliklərin mənşəyidir.
Dil ürəyin hiss etdiyini yalan danışmaz.
Dişləri olsaydı, hətta qurbağalar da dişləyərdi.
Divarların qulaqları var.
Dostlar və kitablar, az və yaxşı.
Dostluq qiymətsizdir.
Dostluq sınaqlarda yaşayır.
Dostunun evinə, dəvətsiz getmə.
Dostunun evinə lazım olanda, yoxsulun yanına çağırılmadan gedəcəksən.
Dostunun evinə, soruşmadan getməyəcəksən.
Döyüşü cəsarət qazanır, yaxşı silahlar deyil.
Dünyanın yarısı digər yarısını aldadır.

E

Ehtiras insanı kor, kar və lal edir.
Ehtiras kordur.
Ehtiraslı sevgi heç bir səbəb olmadan etiraf edir.
Ehtiraslı varlıdansa xoşbəxt kasıb daha yaxşıdır.
Ehtiyat tədbir müalicədən daha yaxşıdır.
Elm şübhələrin anasıdır.
Eşşək sahibinin istəyi ilə yəhərlənir.
Ev oğrusu qapını bağlamaz.
Evə girən oğruya heç nə haram deyil.
Evlənmədən əvvəl gözlərinizi dörd açın. Evləndikdən sonra yarı yarıya bağlayın.
Evlənməmişdən əvvəl nə etdiyinizə baxın.
Evli qadın üçün əri kifayətdir.

Ə

Ədalət hamını qoruyur, amma heç kim bunu evdə istəmir.
Ədalət vətəndən başlayır.
Ədalətin yeddi qolu, hər qolunun yeddi hiyləsi var.
Ən böyük sərvət ən az davam edəndir.
Ən çirkinlər ən çox təriflənmək istəyir.
Ən xoş səfərlər qısa səfərlərdir.
Ən yaxşı arvad o kəsdir ki, onun haqqında heç kim yaxşı və ya pis deməz.
Ən yaxşı dərman nizamlı bir həyatdır.
Ən yaxşı xardal aclıqdır.
Ən yaxşı müdafiə hücumdur.
Ən yaxşı söz, deyilməyən sözdür.
Ər, ona dost kimi qulluq et və ondan düşmən kimi ehtiyat et.
Əsər rəssamı tərifləyir.
Əsgərlərə təhlükə, generala şərəf.
Əsl dost puldan daha dəyərlidir.
Əsl dostluq əbədidir.
Əsl sevgi yaşlanmaz.
Əsl sevgi qocalmır.
Əsl sədəqə verdiyini ölçməz.
Əziyyət çəkməyi bilən insan hər şeyə cəsarət edə bilər.

F

Fevral suyu yaquarı öldürür.
Fevral və oğlan nə edirsə, bağışlanır, təki fevral quru oğlan, oğru olmasın.
Fevral yulafı anbarı doldurur.
Funksiya orqanı yaradır.

G

Gec olsun, güc olsun.
Gecə düşüncələrin, səhər isə əməyin anasıdır.
Gecə yaxşı bir məsləhətçidir.
Gətirən həmişə yaxşı qarşılanır.
Girməzdən əvvəl, çıxış haqqında düşünün.
Göz görmədiyinə ürək inanmaz.
Göz yaşları ürəyi sakitləşdirir.
Gözəl qadın səni gözətçi edər.
Gözəllik baxanın gözündədir.
Gözəllik bir çiçək kimidir, doğulur və tez ölür.
Gözəllik güclüdür, lakin zənginlik hər şeyə qadirdir.
Gözəllik masada oturmaz.
Gözəllik süfrəyə verilmir.
Gözəllik tez köhnəlir.
Gözəllik tez yox olur.
Güc olmayan yerdə heç kim cavab verə bilməz.

H

Hava və külək, yarım ruzidir.
Heç bir şeyi olmayanı Allah saxlayır.
Heç kim özünü sevməyə və dua etməyə məcbur edə bilməz.
Həkimə və abbata doğru danışın.
Həkimə, hüquqşünasa və abbata doğru danışın.
Həqiqət acıdır, yalan şirindir.
Həqiqət axsaqdır, amma həmişə vaxtında çatır.
Həqiqət Allahın qızıdır.
Həqiqət bir neçə sözlə kifayətlənir.
Həqiqət heç bir bəzək istəməz.
Həqiqət neft kimidir, həmişə suyun səthinə çıxır.
Həqiqəti söyləmək lazımdır.
Həqiqətin ayağı yoxdur və yeriyir.
Həqiqətin qanadları var.
Həqiqətlər zarafat kimi deyilir.
Hər kəsi razı salmaq istəyən, doğulmamışdan əvvəl öldü.
Hərəkət düşüncənin qızıdır.
Hərəkətlər sözlərdən daha yüksək səslənir.
Həsrət, yoldaşlığı olmayanların yoldaşıdır.
Hətta günəşin də ləkələri var.
Hətta qarışqa da yoldaşlıq etmək istəyir.
Hətta müdriklər də aldanır.
Hətta ölüm də pulsuz deyil: bu, bizə həyatımız bahasına başa gəlir.
Hətta padşahın öküzlərinin də ancaq iki buynuzu var..
Hətta şeytan da gənc olanda gözəl idi.
Hətta şeytan da gülür!.
Həyat bir ziyafətdir: ən yaxşı anda bu lazımdır.
Həyat anlardan ibarətdir.
Həyat gözəldir, kişilər onu məhv edir.
Həyat gözəldir, onu necə yaşamağı bilmək lazımdır.
Həyat küləkdə yanan şam kimidir.
Həyat qiymətsizdir.
Həyat nə qədər uzansa, bir o qədər qısalır.
Həyat sadəcə zövq deyil.
Hikmət Allahdan, hiyləgərlik isə şeytandandır.
Hikmət dinləməkdən, danışmaqdan tövbə etməkdən gəlir.
Hindistan, ya əlində olanı baha satır, ya da üstünlüklə ticarət edir.
Hörmət istəyirsənsə, düz get.

X

Xaç ananızı rahib olan bir ruhaniyə tapşırmayın.
Xalqın səsi Allahın səsidir.
Xeyriyyəçilik evdə başlayır.
Xeyriyyəçilik özümüzdən başlayır.
Xəsislik bütün pisliklərin mənşəyidir.
Xəstəlik ağıldan başlayır.
Xəstəlik atla gəlir, piyada gedir.
Xəstəlik həkimin çörək səbətidir.
Xoruz banlamasa da, səhər həmişə açılır.
Xoruz kimi banlayan toyuğun boynu kəsilir.
Xoşbəxtlik günəş kimidir - gülümsəyir və sonra sönür.
Xoşbəxtlik səyin dərəcəsi ilə düz mütənasibdir.
Xoşbəxtlik hər kəsin can atdığı yerdir.
Xoşbəxtliyin həddi-hüdudu yoxdur.

İ

İbadət qısa olanda kütlə çox olur.
İdeyalar heç bir ödəniş etmir.
İqtisadiyyat sərvətin əsasıdır.
İman bizi xilas edir.
İnanmaq istəməyənlər üçün bütün xütbələr faydasızdır.
İncəkliyin yaralarını yaradanlar sağaldır.
İnsanlar qanunla deyil, daha çox nümunə ilə idarə olunur.
İnsanlar yaşadığı üçün deyil, yaşamadıqları üçün qocalırlar.
İnsanların sağlamlığı həkimlərin xəstəliyidir.
İp həmişə zəif tərəfdən qırılır.
İradə hərəkətdən daha çox dəyərlidir.
İsti gəz, az ye, kifayət qədər iç və yaşayacaqsan.
İstisna qayda yaradır.
İşin arxasında istirahətlə pul gəlir.
İtirilmişin arxasınca qaçmağa ehtiyac yoxdur.

K

Kasıb oğlu olmaq varlının qulu olmaqdan yaxşıdır.
Kasıb olmaq üçün doğulanlar üçün qızıl misə çevrilir.
Kasıb və şərəfli olmaq varlı və oğru olmaqdan yaxşıdır.
Kasıbın çörəyi, zənginin iştahı yoxdur.
Kasıbın inəyi bala verəndə ölür.
Kasıblara hətta itlər də hürər.
Keyfiyyət kəmiyyətdən daha ağırdır.
Kədər şeytanın kölgəsidir.
Kədər ürəyi sıxar.
Kim çox yeyirsə, onun üçün qəbir qazın.
Kim hər şeyi istəyirsə, heç nə verilmir.
Kim istəməz, Allah eşitməz.
Kimin dişi ağrıyırsa stomatoloqa gedir.
Kiminin inəyi ölür, kiminin öküzü bala verir.
Kişinin kölgəsi yüz qadına dəyər.
Köhnə eşşək, təzə ot.
Köhnə sevgi paslanmaz.
Kölgə keçir, işıq qalır.
Küçə qapısı evin faydasıdır.
Külək əsərkən yelkən aç.

Q

Qadağan olunmuş meyvə ən çox arzu olunandır.
Qadın bacardıqca gülər, istəyəndə ağlayar.
Qadın bir gözü ilə ağlayır, digər gözü ilə gülür.
Qadın sevgisi və it sevgisi onlara heç nə verilməsə dəyərsizdir.
Qadın və şərab kişinin ağlını başından çıxarır.
Qadın və şərab yolu azdırır.
Qadın və şüşə həmişə təhlükədədir.
Qadın zəngin olsa da, daha çoxunu istəyər.
Qadınlar gələn il üçün həmişə daha yaxşıdır.
Qadınların dili onların qılıncıdır.
Qaraçıların hesabına hamımız oğurluq edirik.
Qartallar milçək tutmur.
Qələbənin çoxlu atası var, məğlubiyyət yetimdir.
Qılınc qalib gəlir, söz inandırır.
Qızıl açarlar dəmir qapıları açır.
Qızılgüllər quruyar, tikanlar qalar.
Qızıllı eşşək hər şeyə nail olur.
Qocalıq insanı müdrik edir.
Qonşumun keçisi mənimkindən çox süd verir.
Qonşunun toyuqu həmişə mənimkindən yaxşıdır.
Qonşumun toyuğu mənimkindən yağlıdır.
Qorxudan itaət etmək qısa ömürlüdür.
Quş yavaş-yavaş yuva qurur.
Quyruq dərisi ən çətin soyulandır.

M

Masadakı dost möhkəm deyil.
Məhəbbət səbəbi kor edir.
Mənim kasıb evim, kasıbdır, amma mənimdir.
Mənim torpağımda vəkillər donuzlardır.
Milçəkləri ödlə deyil, bal ilə tuturlar.
Möhkəm dostluq, həmişə açıq qapılar.
Mövcud olan ən yaxşı vitamin sevincdən alınır.
Müalicədən ölməkdənsə, xəstəlikdən ölmək daha yaxşıdır.
Müharibə və şam yeməyi, alovlanırsa başlayır.
Müqəddəsdən soruşmaqdansa, oğrunu tərk etmək daha yaxşıdır.

N

Narahatlıq kiçik şeylərə böyük kölgə salır.
Nizam çörəkdir, nizamsızlıq aclıqdır.

O

Oğrunu fürsət yaradır.
Oğurlanmış sərvətdən daha şərəfli yoxsulluq yaxşıdır.
Onu yer yaratdı, yer onu yeyəcək.

Ö

Ölənə qədər öyrən.
Ölü müdrikdənsə, diri eşşək yaxşıdır.
Ölüm hesabı həll edir.
Ölüm nə zəiflərə, nə də güclülərə aman vermir.
Ölüm uğursuzluqdan yaxşıdır.
Ölüm yaşları seçmir.

P

Padşah necə yaşayırsa, vassallar da o cür yaşayır.
Paxıllıq etmək təəssüflənməkdən yaxşıdır.
Paxıllıq subay öldü.
Paxıllığın gözündə bütün uğur cinayətdir.
Papa haradadırsa, orada da Roma var.
Pas kimidir, ona sahib olanı korlayır.
Pas dəmiri, qayğı isə ürəyi köhnəldir.
Pis alaq heç vaxt ölmür.
Pis qonşuya ipsiz iynə ver.
Pis ot şaxta ilə yanmaz.
Pis saxlanılan sardina pişiyi oğru edir.
Pis şirkət yaxşını pis, pisi daha da pisləşdirir.
Pis yara, pis ot.
Pis yara sağalır, pis şöhrət öldürür.
Pis yoldaşdansa pis yol daha yaxşıdır.
Pislik yolu uçuruma aparır.
Pişiklər olmayan evdə çoxlu siçan olur.
Plaş və nahar çobanı heç vaxt ağırlaşdırmırdı.
Polis olmayan yerdə bədxahlıq çoxalır.

S

Sadiq və tədbirli dost qohumdan yaxşıdır.
Sağlamlıq qiymətli sərvətdir.
Sakitlik qəzəbi üstələyir.
Sarımsaq və limon yarım cərrahdır.
Satmaq üçün bir göz, almaq üçün iki göz açın.
Sevgi nəsihət qəbul etməz.
Sevgi, pul və qayğı səmimi deyil.
Sevgini, tüstünü və öskürəyi gizlətmək çətindir.
Sevinc bütün pisliklərin universal dərmanıdır.
Sevmək başqa birinə bizə əzab vermək üçün güc verməkdir.
Səbəblərin səbəbi təcrübədir.
Səbr acıdır, amma meyvəsi şirindir.
Səbr ağrıları yüngülləşdirir.
Sədaqət sədaqətlə satın alınır.
Səhv edən bir dəfə bağışlanar, üç dəfə deyil.
Səxavətli dosta heç nə zərər verməz.
Sən sağlamlığı deyil, xəstəliyi hiss edirsən.
Sənət sənətkarlar üçündür.
Sərgüzəştli insan üçün ilk növbədə qızı doğulur.
Səni çox istədikləri yerə tez-tez getmə.
Sərt daşın üstünə yumşaq su, elə bərk dəyir ki, onu deşib keçir.
Sərvət paxıllıq və nifrət doğurur.
Səssiz kişiyə və saqqallı qadına, evinizdə yer verməyin.
Simpatiya dostlar, maraq yoldaşlar qazandırır.
Siyasət siyasətçilər üçündür.
Sonuncu damla fincanı daşdıran şeydir.
Soyuq aprel: çörək və şərab.
Soyuq su və isti çörək heç vaxt qarnına xeyir vermədi.
Söz ox deyil, amma ağrıdır.
Sözlər gümüş, sükut isə qızıldır.
Sözlər qadına, faktlar isə kişiyə aiddir.
Sözlər uçur, yazılar qalır.
Su həmişə dənizə axır.
Su pis dillərdən başqa hər şeyi yuyur.
Su və nəsihət ancaq onu istəyənə verilir.
Sürət sakit şəkildə əldə edilir.

Ş

Şam yeməyi günəşsiz, işıqsız və milçəksiz arzu edilir.
Şər hər şeyi təqib edir.
Şərabda boğulan insanlar suda boğulanlardan daha çoxdur.
Şərəfli kasıb, zülmə məruz qalan zəngindən yaxşıdır.
Şərəfli qadın həmişə susmalıdır.
Şöhrət və səs hər şeyi olduğundan daha böyük edir.
Şöhrətpərəstlik ancaq qəbirdə müalicə oluna bilən xəstəlikdir.
Şöhrətpərəstlik ürəyi bağlayır.
Şübhə biliyin gözləmə otağıdır.
Şübhə yarananda dostluq yox olur.
Şükür qəlbin yaddaşıdır.

T

Tac baş ağrısını müalicə etmir.
Tanımadığım müqəddəslərə dua etmirəm və qurban vermirəm.
Tanışlıq hörmətsizlik yaradır.
Tapmaq və saxlamaq oğurluqdur.
Tez durana Allah kömək edər.
Təbiət danışmağı və susmağı, düşünməyi öyrədir.
Təbiət həyat verir, amma həyat necə yaşamağı öyrədir.
Təcrübə düzəldir.
Təcrübə elmin anasıdır.
Təcrübə həyatın müəllimidir.
Təcrübə kitablardan daha çox şey öyrədir.
Təcrübə ustad edir.
Təəssüflər müdriklik məktəbidir.
Təhsil sərvətdir.
Təxmin etmək yaxşıdır, amma bilmək daha yaxşıdır.
Tələsik sual, yavaş cavab.
Tənbəl çayın kənarında susuzluqdan öldü.
Tənbəllik acından ölür.
Tənbəllik çətinliklə başa çatır və yaxşı başlayır.
Tənbəllik yoxsulluğun açarıdır.
Tənqid asan, sənət isə çətindir.
Tərəzi işlədiyi zaman nə qızıl, nə də qurğuşun tanıyır.
Tox insana albalı turş olur.
Toylara və xaç mərasimlərinə ancaq qonaqlar gedir.
Tülkünün yeddi hiyləsi var, qadının yeddi tülkü hiyləsi var.

U

Uğur itlərlə gəzir.
Uğur qazanmaq qazanmaq, qazanmaq isə məğlub olmaqdır.
Uğur ona sahib olanlar üçündür.
Uşaqlar və dəlilər həqiqəti deyirlər.

Ü

Ümid ən son öləndir.
Üstünlük həmişə güləndir.

V

Varlı olanın qohumu əskik olmaz.
Varlıya borclu olma, kasıba söz vermə.
Vədlər qadınları ovsunlayır.

Y

Yaddaş bir ələkdir: kiçik düşür, böyük qalır.
Yaxşı anadan yaxşı qız olar.
Yaxşı biliciyə yarım söz bəs edər.
Yaxşı davranış ən yaxşı tövsiyə məktubudur.
Yaxşı görülən işlər yaxşı görünür.
Yaxşı hesablar yaxşı dostlar yaradır.
Yaxşı şagird müəllimi olmayanda bilinər.
Yaxşılarla get, onlardan biri olacaqsan. Pislərlə get, onlardan da pis olacaqsan.
Yaxşılığı bilməmək şərin səbəbidir.
Yaxşılığı gəldiyi kimi qəbul edin.
Yalan bütün pisliklərin müəllifidir.
Yalan çiçək açır, meyvə vermir.
Yalan danışan, axsaqdan daha tez tutula bilər.
Yalan danışan həqiqəti saxlamaz.
Yalan danışmağın ipi çox qısadır.
Yalan həqiqətdən daha sürətli gedir.
Yalan, uzaqdan bilinən topal kimidir.
Yalan yalnız həqiqət gələnə qədər davam edər.
Yalançının evi kül olub və onun yandığına heç kim inanmır.
Yalanın arxasından yalan gəlir.
Yalanın qısa ayaqları var.
Yalanlar yanlış tərəfdə olanların səbəbidir.
Yalnız ödəyə biləcəyiniz şeyi satın alın.
Yaltaqlıq dost axtarır, həqiqət düşmən axtarır.
Yaltaqlıq həyat tərzi deyil, yaşamağa kömək edir.
Yanvar ayının işığında pul sayılır.
Yanvarın suyu pula dəyər.
Yatanda qalib gəlmirsən.
Yatmış tülkü qarnında toyuqla oyanmaz.
Yazıq dərzi, iynə onu əyər.
Yemək həvəsi yaşlı qadını qaçmağa məcbur edir.
Yemək vaxtı aclıq vaxtıdır.
Yemək vaxtı ən qısa vaxtdır.
Yemin arxasınca qarmaq gəlir.
Yenilənmiş dostluq yenidən qızdırılan şorba kimidir.
Yer qocaları o qədər cəlb edir ki, onlar əyri şəkildə gəzirlər.
Yəhər heç vaxt eşşəyi ağırlıqda qoymazdı.
Yəhudini və donuzu, bağınıza qoymayın.
Yoxluq sevgini ayırır.
Yorğunluq ən yaxşı yastıqdır.
Yulaflar, aprel ayına qədər yatırlar.
Yun qoyunları heç vaxt ağırlaşdırmayıb.
Yuva eynidir, donuzlar dəyişir.

Z

Zeytun və bəxt, bəzən çox, bəzən heç.
Zərurət fəzilətin düşmənidir.
Zərurət ixtiraçılığı kəskinləşdirir.
Zərurət kişiləri ağıllı edir.
Zərurətin heç bir maneəsi yoxdur.

İstinadlar