Malayal atalar sözləri

Hindistanın cənubunda Malayal dilli əhalinin yaşadığı region

Malayalam (həmçinin malayal dili də adlanır.) — əsasən Hindistanın Kerala ştatında danışılan dil. Hindistanın 22 rəsmi dillərindən biridir. Kerala əyaləti və Lakşadvip və Pondiçerri birlik torpağlarında rəsmi dildir. Dravid dillərinə aiddir. 35 milyon nəfər bu dildə danışır.

---

A

B

C

Ç

D

E

Ə

F

G

H

X

İ

J

K

Q

L

M

N

O

Ö

P

R

S

Ş

T

U

Ü

V

Y

Z

---

A

• Adam acıqlananda quyuya atıla bilər, ancaq yeddi qat artıq acıq oradan çıxmağa kömək edə bilməz.
• Ağac onu kəsən adama da kölgə salar.
• Ağıl varsa, yol da var.
• Alim hər yerdə alimdir, kral isə ancaq öz krallığında kraldır.
• Anasına qulaq asmayan, vətənini də eşitməz.
• Ancaq yeriyə bilən ayaqlar büdrəyər.

B

• Balaca ilanı da böyük ağacla vur.
• Balıqların balacası böyüyünə yem olur.
• Başmağın qədri istidə bilinər, odun qədri soyuqda.
• Bəxtəvərlik gələndə dörd tərəfdən gələr.
• Bərkə düşəndə bəbir də ot otlayar.

Ç

• Çetti koru aldatsa, allah da Çettini aldadar. (Çetti — Cənubi Hindistanda tacir və sələmçi təbəqəsidir).
• Çıraq özününkü də olsa, öpəndə dilin-ağzın yanacaq.
• Çox tanınan adamın baş ağrıları da çox olar.

D

• Dağ öz çəkisini bilirmi?
• Dazlıq ilə paxıllığın dərmanı yoxdur.
• Deməmiş gələn, yeməmiş gedər.
• Divarın da qulağı var.
• Dostunun altı dəfə çağırmağındansa, özünün bir dəfə çağırmağına daha çox gələn olar.
• Durub nöqsandan danışacaqsan — dostun azalacaq.

E

• Elə ilan yoxdur ki, toxunanda çalmasın.
• Elə ki, kəl başını qaldırıb baxdı göyə — ağac axtar ki, arxasında gizlənəsən.

Ə

• Əgər dörd adam deyirsə, torpaq da gərək tabe olsun.
• Əgər ölübsə, nə fərqi var: üzü qibləyədir, ya tərsinə.
• Əqrəbi xilas edərsən, qayıdıb səni çalar.
• Əvvəlcə düyünü fikirləş, sonra da qalan şeyləri.
• Əyrinin kölgəsi də əyri olar.

H

• Heç danışmazsan — olarsan lal.
• Hər zirvənin öz dərəsi var.
• Hətta da fil də büdrəyər.
• Həyasızlığın cavabı çomaqdır.

İ

• İçərsən — sözün düzünü deyərsən.
• İlanın yuvasını qazsan, zəhərsiz ilan da olsa çalar.

K

• Kora da yatmaq gərəkdir.

Q

• Qarğanın mininə də bir daş bəsdir.
• Qarnı tox olanın qulağı eşitməz.
• Qiymətli daşı zibil içində gizləyərlər.

M

• Min adamın gözünü korlayandan sonra göz həkimi oldu.

O

• Oğrunu tutmadınsa, kim tutuldu — onu as.
• Oğruya inan, boyu çıxmayana inanma.

Ö

• Ölçü özü-özünü ölçməz.
• Ölmək istəmirdin — doğulmayaydın.
• Öz kölgən həmişə öz dalınca gələr.

P

• Pulsuz adam ətirsiz gül kimidir.

S

• Sakitlik olmayan yerdə kəl də qalmaz.
• Sənə baxmayan krala salam verə bilərsənmi?
• Siçovulu öldürmək üçün evə od vurdular.

Ş

• Şirin söz baş gicəldər.

T

• Təbilə şapalaq qalar, marara — pul. ("Marar" — ibadətxana təbilçilərinə deyilir.)
• Timsah səni tutsa, sən timsahı oxşa.

U

• Uzaqdakı dostdan, yaxındakı düşmən yaxşıdır.

Ü

• Üzüyün kiçik olmasına görə barmağını kəsən olubmu?

Y

• Yağış kəsəndən sonra da ağaclardan damcılayar.
• Yavaş-yavaş yesən, tikanı da yemək olar.
• Yeməyə öyrəşən ağızla, döyməyə öyrəşən əl heç vaxt sakit olmaz.
• Yıxılmış ağaca çıxmaq asandır.

Mənbə

• Dünya xalqlarının atalar sözləri. Bakı, 2015