Samuil Marşak
Samuil Yakovleviç Marşak (1887-1964) - Rusiya və SSRİ şairi, dramaturqu, tərcüməçisi.
| A | B | C | Ç | D | E | Ə | F | G | H | X | İ | J | K | Q | L | M | N | O | Ö | P | R | S | Ş | T | U | Ü | V | Y | Z |
D
[redaktə]- Demə heçdir sıfırlar,
Hərənin öz yeri var.
N
[redaktə]- Nə işlə məşğul olsanız, nə ixtisas sahibi olsanız, sizə həmişə kitab kimi ağıllı və sədaqətli köməkçi lazımdır.
S
[redaktə]- Siçan pişik ola bilməz.
- "0"-ya oxşayan rəqəm
Sənə sıfır deyirəm...
Yumruca,
Bir dənədi,
Tək olanda heç nədi.
Sən bir yazsan soluna,
Bata bilməzsən ona.
Ş
[redaktə]- Şeir tərcüməsi ali və çətin sənətdir. Mən ilk baxışdan paradoksal görünən, amma mahiyyətcə dəqiq iki müddəa irəli sürərdim: Birinci. Şeir tərcüməsi mümkün deyil. İkinci. Bu, hər dəfə istisnadır. Əgər tərcüməçi öz işinə məhz bu cür yanaşırsa (əslində, təkcə tərcüməçi yox, həm də hər bir şair), o nəyəsə nail ola bilər. Doğrudan da, nə isə alınanda bu necə də böyük xoşbəxtlik olur!
Mənbə
[redaktə]- Aforizmlər və hikmətli sözlər. Bakı,2005.
