İtalyan atalar sözləri

---

A

B

C

Ç

D

E

Ə

F

G

H

X

İ

J

K

Q

L

M

N

O

Ö

P

R

S

Ş

T

U

Ü

V

Y

Z

---

A

• Aprel aprel, sən mənə xəz örtməyə icazə verməyəcəksən.
• Aprel ayında özünüzü kəşf etməyin, mayda özünüzə güvənməyin, iyunda istədiyinizi edin.
• Aprel otuz gündür; amma otuz bir gün yağış yağsa da, heç kimə zərər verməzdi.
• Aprel: ya əvvəlində, ya da sonunda pis olmağı xoşlayır.
• Apreldə çiçək açır, may isə ona rəng verir.
• Aslan olaraq bir gün yaşamaq qoyun olaraq yüz il yaşamaqdan daha yaxşıdır.
• Atalar sözləri kəpənək kimidir, bəziləri tutulur, bəziləri uçur.

B

• Böyük dərdlər səssizdir.
• Bütün qəhrəmanlar zireh geyinmir.

D

• Daha çox yaşaya bilmirsənsə, daha dərin yaşa.
• Dəli martda günəşə bax və çətir götür.
• Dinləməkdən ağıl, söyləməkdən peşmanlıq doğular.
• Dost tapan, xəzinə tapmışdır.
• Döyüşməyə əli olanın ölməyə də ürəyi var.
• Dünya qiymətli bir kitaba bənzəyir. Yazıb-oxumağı bilməyən ondan xəbərsiz qalır.

E

• Ehtiyac duyulan yoldaş gerçək yoldaşdır.
  • Al bisogno si conosce l'amico.
• Eşqin gözü kordur.
  • Amore è cieco
• Eşitmək istəməyən qədər pis kar yoxdur.
• Evlənmək üçün qürbətə gedən ya aldadacaq, ya da aldanacaq.

Ə

• Əgər bu doğru deyilsə, o zaman yaxşı düşünülmüşdür.

G

• Gecə düşün, gündüz danış.
• Gözə göz dişə diş.
  • Occhio per occhio, dente per dente.
• Gözəl bir qızın təbəssümü pul kisəsinin göz yaşlarıdır.

H

• Heç kim cənnətdə də tək olmaq istəmir.
• Heç kim öz xidmətçisi üçün qəhrəman deyil.
• Hər kəs öz evində kraldır.
• Həyat olduğu müddətcə ümid vardır.
  • Finché c'è vita c'è speranza.
• Hürən itlər dişləmir.

X

• Xəstəyə üç şey kömək edər: sevgi, şərab və hamam.

İ

• İlk məhəbbət heç vaxt unudulmur.
• İradəni tərbiyə et - o, şüuru qoruyan sipərdir.
• İstəyirsənsə ki, səni dəyərləndirsinlər - Öl!
• İştah yedikcə açılar.
  • L'appetito vien mangiando.
• İt iti yeməz.

K

• Kim avqustda yatırsa, öz hesabına yatır.
• Kim məni sevirsə, mənim itimi də sevir.
• Kimin səbri varsa, dünya onundur.
• Kişi səltənətini sürər, idarə edən isə qadındır.
  • Donna danno, sposa spesa, moglie maglio.
• Köhnə bayraq - kapitana şərəf.

Q

• Qadın, kitab, at borc verilməz.
• Qadının cehizi heç vaxt evi zənginləşdirmir.
• Qadının və tramvayın dalınca qaçmayın, həmişə növbəti gələcək.
• Qadınlar istisna olmaqla, hər şey Allahdandır.
• Qarşı tərəfdə ot həmişə daha yaşıl olur.
• Qartal üçün bir göyərçini məğlub etmək bir şərəf deyil.
• Qəhrəman nə qədər böyükdürsə, qələbə bir o qədər gözəldir.
• Qəhrəman sözlə nə qədər öyünürsə, bir o qədər də əməli ilə pis ödəyir.
• Qəhrəmanlar dovşan ovlamaz.
• Qumarda itirən eşqdə qazanar.
  • Sfortuna al gioco ,fortune in amore.

M

• Min dənə ehtimal tək bir doğru belə etməz.
• Məni dostlarımdan Tanrım qorusun, düşmənlərimdən mən özümü qoruyaram.
  • Dagli amici mi guardi Dio, che dai nemici mi guardo io.
• Müharibə qəhrəmanlar yaradır.

O

• Oyun bitəndə şah və piyada eyni qutuya girər.

P

• Peşəniz nə qədər nəcib olsa, onunla məşğul olan hər kəs bir o qədər təvazökar olmalıdır.
• Pis bir ortaqlıqdansa tək olmaq yaxşıdır.
  • Meglio sola che male accompagnata.
• Pulsuz sağlamlıq, yarı yarıya xəstəlik deməkdir.

R

• Roma bir gündə qurulmadı.
  • Roma non fu fatta in un giorno.

S

• Sabah bir toyuqdansa, bu gün bir yumurta daha yaxşıdır.
• Səbri çox olan adam qalib gələr.

T

• Tarix təkrarlamadan ibarətdir.
  • La storia si ripete.

Ü

• Ürəyiniz dodaqlarınızda olsun.

V

• Vaxtını səmərəli keçirməyən ağrısını sonra çəkir.

Y

• Yaxşı dostlarla yaxşı bir ailə süfrəsində əsla yaşlanmazsınız.
• Yaltaqlıq edən səni ya aldadır, ya da aldatmaq istəyir.
• Yaşa, yaşat.
• Yaşamaq üçün ye,yemək üçün yaşama.
  • Mangiare per vivere e non vivere per mangiare.
• Yataq kasıbların operasıdır.
• Yelkənləri cırılmış qayıqda üzmək xoş deyil.